Did you know? – Věděli jste? – 13. díl

Máte rádi divadlo? Sydney Opera House? Operu? Rusalku?

So, did you know Opera Australia in 2007 presented Dvorak´s Rusalka? This performance of the opera took three and a half hours and was played in the original, Czech language with English subtitles.

Jestlipak jste věděli, že Opera Australia uvedla v roce 2007 právě Dvořákovu Rusalku? Představení trvalo tři a půl hodiny a opera byla uvedena v původním, tedy českém jazyce s anglickými titulky.

Oh poor, pale Rusalka!
Alas! Alas! Alas!

Poor, pale Rusalka,
sent by a spell into the dazzling world!
Alas!
On the waters a white water lily dreams;
it will be your sad companion.
For your wedding bed
no red roses bloom!


Ubohá Rusalko bledá!
Běda! Běda! Běda!

Ubohá Rusalko bledá,
v nádheru světa zakletá!
Běda!
Na vodách bílý leknín sní,
smutným ti druhem bude,
pro tvoje lože svatební,
nekvetou růže rudé!