Tak schválně:
Did you know?
The name Mudgee is
derived from the Wiradjuri term Moothi, meaning „Nest in the hills“.
Věděli jste, že jméno Mudgee pochází z jazyka Wiradjuri a
je odvozeno z výrazu Moothi, což znamená „Hnízdo v kopcích“.
Mudgee je domovem australského Chardonnay, ale to už víme (více zde Mudgee - domov australského Chardonnay).
U skleničky dobrého vínka (třeba právě toho australského Chardonnay) můžeme ještě chvíli pokračovat v malé hře zvané „did you know“:
Připraveni?
Ano? Skleničky také! 🍷Jdeme na to!😉
Hra „věděli jste“ tentokrát na téma „vinařská oblast
Mudggee“ začíná:
Well, did you know?
- 1850´s first planted in 1850´s during the „Gold rush“
- Over 40 grape varieties grown in the region
- 35+ cellar doors
- Annual harvest production of 3.000T or about 2.5 millions bottles
😎🍷
Věděli jste, že
- první výsadba vinné
révy v oblasti se datuje do 50. let 19. století, tedy do doby „zlaté
horečky“
- v regionu se
pěstuje více než 40 odrůd vinné révy
- sklípků tady je
něco přes 35
- roční sklizeň je
zhruba 3 000 tun neboli přibližně 2,5 milionu lahví vína.
Mudgee je velmi krásné a zajímavé místo, a to nejen pro milovníky dobrého vínečko.
Co slovo Mudgee znamená už
víme. „Hnízdo v kopcích“ je nejrozšířenější význam, který v sobě odráží
malebné prostředí města obklopeného jemně zvlněnou krajinou.
Jenže překladů je více. Některé
zdroje uvádějí i „resting place“ tedy „místo k odpočinku“, „contented“ („spokojený“)
nebo „friend or mate“ („přítel či kamarád“).
Dal by se splnit úkol, jehož
zadání by znělo nějak takto: „Vymysli slogan, ve kterém velmi stručně jen pár větami
popíšeš Mudgee. K dispozici máš překlady domorodého slova, z něhož název
města pochází a k tomu jeden den na to osobně místo alespoň částečně poznat.“?
Vzhledem k tomu, že
všechny překlady či významy původního slova „Moothi“ jsou naprosto výstižné,
troufám si říct, že je to úkol splnitelný.
Co třeba:
„Mudgee! Přátelské místo, které
leží v malebné zvlněné krajině. Krásná příroda, milí lidé, vinohrady se sklípky
plnými lahodných vín. To vše je zárukou příjemného odpočinku a spokojenosti.“
Vida, kdybych měla cestovní kancelář, šlo by použít jako slogan do katalogu!
Komentáře
Okomentovat